SHINKYOKUSHIN DOJO KUN

Il Dojo Kun è l'insieme delle regole del Dojo da seguire per un corretto cammino nella Via.
Traducendo: Le regole del luogo in cui si pratica la Via.
Le regole non parlano d'imposizioni, ma di vie da seguire per temprare lo spirito e la propria etica morale.
Il Dojo Kun è recitato di solito alla fine di ogni sessione di allenamento,durante la quale ogni karateka cerca di rispettare al meglio questi principi.

 

Educheremo il nostro cuore e il nostro corpo
per uno spirito forte e fermo.

Hitotsu, ware ware wa, shinshin o renmashi,
kak-ko fubatsu no shingi o kiwameru koto.

Perseguiremo il vero significato delle Arti Marziali,
cosicché i nostri sensi potranno essere sempre pronti.

Hitotsu, ware ware wa, bu no shinzui o kiwame,
ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.

Con vero rigore noi cercheremo di coltivare
uno spirito di abnegazione.

Hitotsu, ware ware wa, shitsujitsu goken o mot-te, jiko no seishin o kanyo suru koto.

Osserveremo i principi della cortesia,
rispetteremo i nostri superiori e rifuggiremo dalla violenza.

Hitotsu, ware ware wa, reisetsu o omonji,
chojo o keishi sobo no furumai o tsutsushimu koto.

Seguiremo la nostra religione,
e mai dimenticheremo l’unica virtù dell’umiltà.

Hitotsu, ware ware wa, shinbutsu o totobi,
kenjo no bitoku o wasurezaru koto.

Noi guarderemo in alto alla saggezza e alla forza
senza cercare altri desideri.

Hitotsu, ware ware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto.

Per tutta la nostra vita attraverso il karate,

cercheremo di restare nello spirito del Kyokushin.

Hitotsu, ware ware wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, Kyokushin no michi o mat-to suru koto.